Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه وتدقيق
Shin Ji-Hyun
رنيم الروح & charmed dody
رفــع وانتـاج
Wed-alqlop
الترجمة مقدمة لكم من فريق أتوكيه فانسب
... هذه قناة كوريا و نشرة التاسعة , أنا تشا كى يونغ
. و جو يون تشا
الحلقة الرابعة
هل أنتِ بخير ؟
. أجل
! يجب أن نتصل بالاسعاف
. أستطيع السير
. لقد انتهينا - . أحسنتم يا رفاق -
! تراجعوا ! اذهبوا
! هيون ميونغ يى ! أريدكِ أن تأتى أنتِ فقط , أسرعى
! قومى بتغطيتها
تأكدى من الاعتناء بالأمر , حسناً ؟
. بالتأكيد
. لقد قلت لك أنَّ هناك شيئاً غريباً يحدث
ماذا حدث ؟
. من فضلك , اذهب إلى الطبيب تشوى فى يونهيودونغ - . حسناً -
. اتصلى بزوجكِ المستقبلى
. ال جونغ , هذه أنا
أنا لست على ما يرام، لذلك أنا على . طريقي إلى المستشفى في الوقت الحالي
. أجل ... أجل
! لقد قلت لكِ أن تتصلى بالرجل الذى سيصبح أباً
سيدى , أيمكنك ايقاف السيارة للحظة؟ - . بالطبع -
. سأذهب بمفردى - ماذا تقولين الآن ؟ -
! استمر فى التحرك
. الاشارة حمراء - ! فقط تجاوزها -
!لا توجد سيارات , ألا ترى أنَّ المريضة فى حالة حرجة ؟
. حسناً , سيدى , لقد فهمت
! سيدى , من فضلك اتبع قوانين المرور
. يا لمبادئكِ العالية هذه ! إنها حقاً سخبفة
كيف تعرفتِ على رجلٍ بهذه الشخصية ؟
. أنا لا أفهم هذا المغفل أيضاً
. لو كنتُ أنا ,كنتُ سأخاف حتى أن ألمس طرف أنفكِ
ما فائدة أن يكون لديكِ وجه جميل و جسد مثير ؟
على المرأة أن يكون لديها قلب رقيق , أليس كذلك ؟
. بالطبع - . أستطيع الذهاب بمفردى -
. من فضلك ترجل من السيارة - ! استمر فى القيادة -
! أسرِع
لماذا تريدين منه أن يُسرع , و أنتِ تخافين من تجاوز السرعة ؟
! زد السرعة ! أكثر - . حسناً , يا سيدى -
هل تعتقد أنَّ تشا كى يونغ حقاً حامل ؟
هل حدث لها اجهاض إذن ؟ - لكن من هو الأب ؟ -
! مرحباً
هل انتهت الأخبار ؟ - . أجل -
أين أنتِ ؟ - . أنا فى استوديو الأخبار -
! ألو ! ألو
ماذا كان هذا ؟
. يا إلهى ! لقد أخفتنى متى وصلت ؟
. هذه هى صور الأسماك التى قمنا باصطيادها بالأمس
. أخبريها أن تُحضر المسودة غداً
. لقد كانت المذيعة تشا تنزف , لذا ذهبت إلى المشفى
حقاً ؟
تاى يون , أين المطعم التالى ؟
! اتركى وظيفة الدوام الجزئى
لماذا أترك الفرصة التى وهبها الله لى ؟
! سأحملكِ على ظهرى , حسناً , هيا بنا
يا إلهى ! لماذا أنتِ ثقيلة جداً ؟
! أيها الطبيب , إنها تنزف - . القليل بعد -
تشا كى يونغ , هل أنتِ بخير ؟
. المعذرة , اخرج من فضلك - ماذا ؟ -
. اخرج - . بالطبع -
. لا
هل الطفل ... حى ؟
إنَّ الطفل حى , أليس كذلك ؟
فقط , ماذا فعلتِ للطفل ؟
. ألا ترين أنه يتكتل ؟ إنه يريد أن يعيش
!أنكِ حامل , كيف ترتدين هذا النوع من الأحذية ؟
. إنَّ الطفل بصحة جيدة , و نبضات قلبه قوية
. ياله من وغد صغير قوى
. لو كان طفلاً آخر فى هذا الوضع , ماكان على قيد الحياة الآن
, أنظرى كيف يتعلق هذا الوغد برحم أمه . إنه مصمم على الحياة
أنت المذيع جو يون تشا , أليس كذلك ؟
. أجل
. أنا زوج المذيعة نا يون هى
. آه , فهمت
أنا ... أنا لست الأب , صحيح ؟
. حاولى أن ترتاحى , و غادرى صباح الغد
كان عليكِ البقاء هنا لعدة أيام , و لكننا . لا نريد أن يعرف أحد هويتكِ
. سأرحل ... الآن
. " طفلكِ يقول " لا , يا أمى
لقد كبر منذ آخر مرة , أليس كذلك ؟
! اتصلى بجو يون تشا و اسأليه فى أى مشفى هى , بسرعة
يا مذيع جو , إلى أى مشفى ذهبت المذيعة تشا ؟
. أجل
. رائع ! إنه لا يبدو كانسان
و لماذا صوت دقات قلبه عالٍ هكذا ؟
. 815 آسفة يا
. يبدو و كأنه كائن فضائى
هل الأب غنى وقبيح ؟ . إنه لا يشبهكِ مطلقاً
. إنَّ وجهه لم يتشكل بعد
!هل هذا الشئ الصغير سيصبح انسان ؟
. لابد أنَّ والد الطفل سعيد جداً
أنتِ لن تتركى وظيفة المذيعة فوراً , صحيح ؟
. فقط تماسكى لفترة أطول حتى أستقر فى العمل
. حسناً
. و حاولى تأجيل اعلان زواجك بقدر الامكان
. حسناً
. 815 سأذهب الآن يا
. شكراً لك .. لما فعلته اليوم
هل 815 هو لقب الطفل ؟
! هذا رائع ! رائع تماماً
أين المذيعة تشا كى يونغ ؟
من أنت ؟
. أنا مراسل من نفس فريق الأخبار
. إنها ليست هنا
ماذا يفعل ؟
انتظر ! ماذا تفعل ؟
لقد قلت لك , أنها ليست هنا . ما خطبك ؟
أعرف أنها هنا , حسناً ؟
. أرأيتِ ؟ إنها هنا
انظر هنا ! لماذا تفعل هذا ؟
. يا مذيعة تشا ! سمعنا أنكِ حامل - من هو والد الطفل ؟ -
متى ستعلنين عن الزفاف ؟
. المعذرة , لا تستطيع الدخول هنا
. المعذرة , لا تستطيع الدخول هنا - . أنا أعرفه -
. لقد أمرنى المدير أن يكون هذا سراً
. أخبرينى
هل تعاقبين لاجهاضكِ الجنين ؟
... أم ... أنتِ لم تجهضى بعد
و الطفل فى خطر ؟
. لقد نزفت لأنى أجهضت
, لقد بحثت فى الانترنت فى طريقى إلى هنا
. و من الممكن أن تنزفى حتى و لو لم تجهضى
هل كان اجهاض ؟
أجهضتِ الطفل ... هل هذا صحيح ؟
. أنا هنا لتأدية مهمة للمذيعة تشا كى يونغ
. 206 إنها فى غرفة
. إذن , اعطينى دليلاً على أنكِ أجهضتِ الطفل
. و سأنفصل عنكِ كما تريدين
ليس الأمر و كأن المشفى ستعطينى . تشخيصاً مكتوباً بأنى أجهضت الطفل
كيف أثبت لك هذا ؟
ألم تجهضى فى هذا المشفى ؟ - . لقد كان مشفى آخر -
أين ؟ - . إنَّ الاجهاض فى حد ذاته غير قانونى -
, من الممكن أن يقبضوا عليك أنت أيضاً . لذا لن أخبرك أبداً
. حتى إذا كنا انفصلنا , فأنا أريد أن أتأكد أولاً
... إذا تزوجت لاحقاً
. من الممكن أن تأتى ومعكِ الطفل و تتسببى فى مشكلة
. لا أعتقد أنَّ هذا سيحدث
... إنَّ الفستان والحذاء اللذان اشتريتهما لى
, أتعتقد أنى سأطارد رجلاً
قام بقسوة باعطاءهما لهيون ميونغ يى ؟
... الملابس التى كرهتها ورميتها
. كانت متحمسة وسعيدة بها
. إذن , اذهب للمتحمسة والسعيدة هيون ميونغ يى
. و توقف عن مضايقتى
أتريدىن منى أن أواعد فتاة رخيصة مثل هيون ميونغ يى ؟
. أجل
. سأفعل ما تريدين
, و فى المقابل , أحتاج إلى الذهاب لتلك المشفى
. حيث أجريتِ عملية الاجهاض لأتأكد
! لنذهب إلى تلك المشفى بمجرد خروجكِ
هكذا , كنتما تتلاعبان بى , أهذا هو الأمر ؟
! لن أسامحكما , لن أسامحكما
. يا 815 , سأحميك مهما حدث
. حتى لو تدمر كل الكوكب , سأنقذك
اطمئن , و ثق بى , حسناً ؟
. إنه منعش
. إنَّ طعمه شهى
... 815
. هذه هى هديتى لك , أنا أريد أن أعتذر عن تصرفى الطائش
كل كثيراً , حسناً ؟
طعمه شهى , أليس كذلك ؟
. أنت
. إنها زوجتى - ماذا تفعل هنا ؟ -
. إنى أعمل
ألا تعمل كزوج للطوارئ ؟
. ذلك مصدر رزقى . لكنى أفعل هذا للمتعة
هل أنت ممثل ؟
. نعم , سيدتى , لكنى مازلت فى قاع السلم
! انتظرى
. سيتبلل هكذا
. أنت تعمل بمهنة تكرهها النساء
ما العيب فى أن أكون ممثلاً مسرحياً ؟
. ماذا تقصد ؟ أنت لا تستطيع أن تتزوج إذا كنت ممثلاً فى كوريا
. حتى لو تزوجت , أنت لن تكون قادراً على اعالة طفل
ألم تسمع الناس يقولون هذا من قبل ؟
هذه كلها أعذار , فقط الناس الذين . تخلوا عن أحلامهم هم من يقولون هذا
. سأكسب قُوتى بعمل ما أحبه
. و سأتزوج وأُرزَق بأطفال
هل أكلت ؟
أنا جائع- رأيت؟ أنتَ جائع-
دعنا نذهب , سأشتري لكَ شئ تأكله
لايوجد شئ مفيد هنــا
حسنًا , أنا لا أعرف مانوع الصور التي تُريدينها
هدفي هو القضاء على هذا الشخص
هل يُمكن أن آكل هذا إذا كُنتِ لن تأكُليه؟
تفضل
كيف يُمكن أن أُحب التغيير؟
إنهُ جزئي المُفضّل من الفيلم
لا يُمكن أن أقع في الحب لأني أخشى أن يتغيّر
الحُب لا يتغيّر] هذا فقط بسبب تّغيُر قلب الإنسان]
كيف عرفت ذلك؟
أنا أُحب ذلك الفيلم أيضًا
ماهو مُعّدل ذكائك؟
هل ذهبت إلى الكلية ؟
أنا قُبّلت لكنّي لم أتّخرج- لماذ؟-
حتى إذا فعلت هذة الأشياء أنا أستمتع بِها ليس هناك وقتُ كافٍ
لحظة
هل يُمكن أن يكون زوج الطوارئ يُساعدوا في الحمل بِــ الأطفال أيضًا؟
عفوًا؟
النساء العازبات لسنا مؤهلات لِــ تبني الأطفال
أنا لا أريد أن أتزوج لكنّي أريد طفل
كيف يُمكن أن أحسُب تكلفة مُساعدتكِ في الحمل بِطفل؟
لا أستطيع حساب التكلفة
يــا , ماهذا؟
من الواضح جدًا , أن المرأة ربما تحمل بطفل من ذلك الرجل
لايُمكن
طالما أنهُ يوجد مطر في الخارج, فأن هذا منزلك
شكرًا لك- جئتِ وحدكِ-
عليّكِ أن تجلبي آرا معكِ
إنها يُمكن أن تُربك عملك
لا على الإطلاق
زوجي يقول أنها تقف في طريقه
لِهذا أنا لا آخدها حتى للمشفى
زوجكِ طبيب؟
إنهُ طبيب أمراض نساء و توليد
لــكن , يرى الكثير من الأطفال أنهُ مريض منهم
يــا , سون نيو- جون يونغ أعطينا دقيقة-
حسنًا
لماذا تشا كى يونغ تذهب إلى مشفى زوجك؟
ألم تذهبي للمشفى لرؤية طبيب التوليد؟
رأيتِ كيف غيرتِ الموضوع , لابد أنها حامل
لديها ورم في رحمها
هرشتِ أنفكِ بِــ سبابتك, هذا صحيح , إنها حامل
يــا , أنتِ تهرشين أنفكِ عندما تكذبين
أقول لكِ أن هذا ليس صحيح
حسنًا , أنا استسلم- من هو الرجل؟-
أنا لا أعرف- إنهُ جو يون تشا؟-
مستحيل
نعم , يون هي- سون نيو أكتشفت ذلك-
ماهو؟- أنكِ حامل-
هل قُلتِ لها؟
إنها لديها بالفعل صورتكِ و أنتِ ذاهبة للمشفى
جو يون تشا ليس والد الطفل, أليس كذلك؟ مالذي تتحدثين عنه؟
هذا ما تشُك فيه سون نيو
إنها بالفعل سيئة بمافية الكفاية
إنها لا تُحب حقيقة أنكِ قبلتِه كمذيع ثاني معكِ
هذا ليس جيّدًا
مذيع جو , أنا تشا كى يونغ
أود أن أخرج معكَ على الغداء غدًا
من فضلكَ أحتفظ ببعض الوقت من أجلي
شكرًا
أخشى أن التقي بكِ وحدكِ هذة الأيام
تعرفين بأني الأذكى و الأكثر بديهية في محطة البث
لــكن أنتِ غير مُتوقعة لا أستطيع التنبؤ بخطواتكِ القادمة
لقد خُفت أنك ســ تتنبئ بِـِفشلٍ آخر
لهذا طلبت منك مقابلتي
يــا , لماذا أنتِ فحسب قلبتيني كمذيع آخر معكِ؟
أنتِ لستِ ذلك النوع من الناس الذي يتراجع فقط لأني أمسكت بكِ و أنتِ حامل
ماذا تُحب أن تأكل؟- أخبريني , ماهو السبب؟-
لا أريد أن أتزوج
هل يُمكن أنكِ...أجهضتِ الجنين؟
لكن , سيكون لّدي طفل
إذًا ... إذًا ستُصبحين أمً عازبة؟
في هذة الحالة سأكون أمً عازبة بإختياري
أم عازبة يعني أن المرأة لا يُمكنها أن تتزوج
و أمً عازبة بإختياري يعني أن المرأة أختارت أن لاتتزوج
وااه , أنتِ فقدتِ عقلكِ بالكامل , أليس كذلك؟
هل هو بسبب قّلت الأكسجين الذي يصل إلى دماغك؟
مذيعة الأُمة تُريد أن تكون أمً عازبة؟
أنا في وضع لايجعل عندي خيار سوى هذا
إذًا .. السبب الذي جعلكِ تقلبين بّي كمذيع ثاني معكِ.,هو..؟
أنكِ تُريدين استخدامي كدرع لكِ من أجل مشروع الأم العازبة الخاص بكِ
أنا لاأريد استغلالك.. أنا أريد مساعدتك
!عرفت أن هذا سيحدث, يــا
حياتي تدمرت بسبب إمرأة هل تحاولين تدميرها مرةً أخرى؟
لــكن , لماذا تقولين لي هذا؟
المحررة بارك سون نيو إكتشفت بأني حامل
و تُفكر أنكَ والدة الطفل
يا إلهي..تبًا
أُقسم أنني الأسوء حظًا في هذا العالم
لم يحدث شئ بيني و بين تشا كى يونغ
لقد كانت تنزف , كل مافعلتهُ هو أني حملتُها إلى المشفى
كان الأستديو مُكتظًا بالناس و الجميع يشهد على هذا
إذا كان الأستديو مُكتظًا بالناس فلماذا حملتها؟
...هذا لأن- أقسم أنك مكبُ نفايات-
!بجدية,لقد أصبحت بُندق
[النقاش و الذوق] أخيرًا خرج الكتاب
أحسنتم صُنعًا
[هناك شئ مميز في [ النقاش و الذوق
مقارنة بجميع كتب المطاعم الأخرى
محررة بارك , لدي شعور جيّد حول هذا الكتاب
نوافقها الرأي
أنتما تخليتما عن عطلة نهاية الأسبوع في الأشهر الخمسة الماضية
مراسل بارك , مذيعة تشا يارفاق لقد عملتم بجّد فعلاً
ما رأيك؟ أعتقد أنهُ يمكننا الإنتهاء من كل شئ الآن
هناك بعض الأخطاء في بعض الصور التي التقطتُها
أود أن أقوم بأكثر من جلسة تصوير نهاية هذة الأسبوع
دعنا نفعل ذلك- حسنًا , إمضي و أفعل ذلك-
الإجتماع أنتهى الآن- أحسنتم عملاً-
مذيعة تشا
دعينا نتحدث للحظة- عفوًا؟-
اجلسي
جئت لأُلقي التحية على والداي مع تاي يون
لماذا ذهبتِ إلى طبيب التوليد مع المذيع جو؟
...مالسبب من وراء أسئلتك
هو طفل تاي يون أم طفل جو يون تشا؟
إنهُ طفلّي
انظري , لا يُّهمني إذا كان جو يون تشا والد الطفل
إذا كان طفل تاي يون عليّكِ أن تُجهضيه
لن يكون هناك طريقة يمكنكِ بها الإحتفاظ بهذا الطفل إذا اكتشفت عائلتي ذلك
سيأخذون الطفل بعيدًا عنّكِ إذا فعلتِ ذلك
أجد أنهُ من غير المريح بالنسبة لّي أن يكون هناك محادثات شخصية في العمل
هذة المحادثة تّخُص العمل
[ النقاش و الذوق] مهم بالفعل بالنسبة لّي
منصبي كمحررة على المحك بسبب دعوى جو يون تشا القضائية ضديّ
لهذا هذا الكتاب هو طوق النجاة بالنسبة لّي
لا أريد أن أُحّدثَ فضيحة قبل أن يخرج الكتاب
سوف أتأكد من أنهُ لن يُلحق الكتاب أيّ ضرر
لماذا ذلك الحقير...مُتمسّك بِها
الفضيحة ليست أمرًا سيئًا على وجهه التحديد
هُنالِك أشخاص يختلقون الفضائح التي لاوجود لها فقط لأجل التسويق
بيدرو, ماذا تفعل؟
لا , إنهُ ليس من أجل مهمة الزوج الثاني أريد إعطائكَ فرصة لجمع المال
ألم تحصل على أيّة معلومات حول علاقات تشا كى يونغ؟
ألقيتُ نظرة على جميع الإدعاءات المُقدمة وفتشتُها
لكنها جميعها إشاعات كاذبة
أخبر كانغ هيون جو أني أريد مقابلتها الليلة , قُل لها أنهُ أمر مُستعجل
لماذا تريد مقابلة المذيعة كانغ هيون جو؟
إننا بحاجة لها حتى تكون مُستعدة لِــ تّحُل مكان تشا كى يونغ
في هذة الحالة كل شئ يتحول إلى حامض
أنتَ الأفضل , يون تشا
أقول لك, أن هناك غابة
[ جو يون تشا]
نعم؟ مذيعة تشا
أحتاج إلى مجيئكِ حتى نُحدد موقع لإجراء المقابلة
أي موقع؟
تعالي بسرعة , أنا لا أستطيع القيام بذلك بمفردي
إننا بحاجة إلى مرأة هنــا نحنُ نُجري المقابلات مع السيدات
سـ أُرسل لكِ العنوان حتى تأتي فورًا ,موافقة ؟
ألوو؟
لقد وصلتِ إلى وجهتك
أنــا لن أُقدمها للتبني
هل فكرتِ بِــ إجهاض طفلك؟
...عندما سمعتُ نبضات قلب الجنين
لم أتمكن من فعل ذلك
هل بقيتِ على إتصال بوالديكِ؟
أنتهت كل علاقاتي معهم
جميع أفراد عائلتي تبرؤ منّي
النساء الأخريات لديهم أطفال أسعد في هذة الحالة
لابُّد أنكِ عملتِ بجد وحدكِ
أشعر بأني سيئة جدًا و أشعر بالأسف تجاه طفلي
ليس لدي فكرة عما يجب أن أفعلهُ من أجله
بالإضافة إلى أنني ولدته أشعر بأني أبدو سيئة للغاية
اعذرني, هل أنت المراسل جو من ديب فوكس؟
نعم
ماهو العظيم جدًا بهذة الصور؟
كم أنتَ على إستعداد لِـــ أن تدفع؟
العالم كُله يعرف أن جو يون تشا حمل تشا كي يونغ إلى طبيب الولادة
أيّ مال؟
انظر
ليس هكذا , لكن بعض الأشياء يُمكن أن تقتل بضربة واحدة
على سبيل المثال أجلب لّي السجل الطبي لِــ تشا كى يونغ من عيادة الأمومة
ثم ساُعطيكَ أطنان من المال
محاولة الحفاظ على الزواج تُصبح ببطئ واقعًا صّعبً الآن
اعترف بأن كل الأُسر قد تغيّرت الآن
إقطع , إقطع , إقطع , إقطع
أنتِ دومًا تؤنبين و تنتقدين الصحفيين الآخرين
لماذا تتنبئين بالمستقبل عندما يكون عليّكِ أن تنقُلي الحقائق؟
هل أنتِ عرافة, هاه؟
أنــا أتحدث عن الحقائق المستقبلية الآن
! انسى الأمر,انساه .ابتعدى من هنا
.تنحى جانبا,ادر الكاميرا الى هنا
تشجيع المتزوجين على أنجاب .المزيد من الأطفال
.لا يساعد مع انخفاض نسبة المواليد الجدد
يتوجب علينا التقليل من ظلم المجتمع لهم .ودعمهم أكثر
.ومساعدة الأمهات العازبات
ايجاد وسيلة رادعة لانخفاض نسبة المواليد .و التشجيع على ارتفاعها أمر بالغ الأهمية
.كان معكم ايون جو من القناة الكورية .هذا جيد لنأكل بسرعة
ماذا فعلت لتوك؟ مامعنى أنه يجب ان نأكل؟
.حساء لحم البقر
دجولادو " أو "كيونغ سان دونغ"؟" "كيونغ سان دونغ"
.دجولادو"..لنذهب "
.حساء لحم البقر من "دجولادو " هو الأفضل
دجولادو " هو الأفضل؟" طبعا أنت لم تأكلي هنا من قبل؟
...طريقة تخميره ل
.مهلا,دعونا نستقل سيارة تشا كى يونغ
.جين هو نعم؟
.غطى أذنيك
كيف كان ذلك؟هل صدمتى عندما سمعتى اعترافات تلك الأمهات العازبات؟
أنتٍ حقا غير محظوظة لأنكٍ سلكتى طريقا .صعبا للغاية
حتى الأمهات قد تضطر أحيانا لأن تعاقب .أطفالها اللذين يخطئون بتقليل من كمية الطعام عليهم
وتكتفى يأعطاء طفلها المطيع مقدار ! قطعة فول واحدة من الطعام
.عليكى أن تفكرى مليا باتباع هذه السياسة
منذ متى وأنت ليبرالية هكذا؟
الحزب الحاكم يريدكى أن تكونى المتحدثة .الرسمية له
. حماستهم للموضوع , أمر سيئ جدا
أنت لت تكتفى بكونك مراسلة,صح؟
من خلال سراتك الذاتية,يحق .لك أن تصبحى المتحدثة الرسمية لهم
بنسبة للبيت الأبيض,المجلس الوطنى .هو فرصتك المناسبة
بماذا سوف تبدئين؟
سوف أكمل فى تقديم الأخبار الى . آخر يوم فى حياتى
مدهش حقا,أنتٍ امرأة طموحة جدا؟
أنتٍ لا تفكرين بأن تصبحى المتحدثة الرسمية باسم المرأة,صح؟
تحت عنوان"الأم العزباء" اندفعى الى الأمام؟
هل أكملت أيون تشا؟
.ان هذه أنانية منكٍ
ما أجل سيرتكٍ الذاتية؟ ماالذنب اللذي اقترفه الطفل؟
.مرحبا أيها المنتج
.من هذه؟انها هيون ميونغ مي .تعالي وأجلسي معنا
هل أنتٍ بخير؟
.ان هذا ليس مرحا
انسحبي من قسم الأخبار وعودي .الى فريقنا
.مازالت لا أعرف شيئا بخصوص هذا الموضوع
لكن هيون ميونع مي موهوبة .باختبار الناس
صحيح,لقد استطاعت أن تحصل على .بارك تاي يون,رغم أننى لم أستطع فعل هذا
لقد سمعت بأن بارك تاي يون .مهتما بك آخيرا
!حقا لقد حاولت الحصول عليه أولا كيف استطعتٍ اغراءه؟
.لم أغريه أبدا .لم أفعل له شيئا
.أنتن تعرفن أنها جميلة جدا
ماخطبك أنت؟
.أنا أكره قسم الأخبار .حاليا أفكر بالعودة الى فريقكم
.لكن, لاأحب ذلك بسبب بارك تاي يون
لماذا؟
.انه يظل يمزح معي,ويلهينى عن عملي
لماذا تكرهين قسم الأخبار؟
.الجو مضغوط قليلا بسبب المذيعة تشا
لماذا؟
..انه سر ولكن
.انها حامل
هل أنت جادة؟ .غير معقول
لقد تعرضت لمغص مفاجئ .عند تقديمها للأخبار
.وتوجب نقلها الى قسم الاستعجالي
.لقد نزفت كثيرا
.وقد طلبت مني اخفاء الموضوع
.ان هذا صعب جدا لا أستطيع أن أكتم هذا أكثر
من هو أب الطفل؟ .حسنا,أنا لا أعرف من يكون
...ظاهريا,تبدو هادئة ومحافظة جدا
لكن أعتقد بأن حياتها الشخصية .فى فوضى تامة
.لن تصدقوا كم هم عدد الرجال اللذين واعدتهم
.هناك مكالمة لكٍ من المتصل؟
.انه المذيع ديب فوكس
ديب فوكس؟
.أنا تشا كي يونغ
. المذيع ديب فوكس لديه جميع الصور
.عندما دخلتى وخرجتى من قسم التوليد
انه يقول بأنه سوف يفجر الموضوع .عند حصوله على ملف تقريرك الصحي
أيها الرئيس سيو,لماذا أرسلت بطلبي؟
ماهذا؟
.لقد عدت من الغذاء للتو .ومن بعدها وجدت هذه الرسالة على بريدى الالكترونى
لقد اعتنيت ب تشا كي يونغ .عندما تعرضت لنزيف حاد
من هو هذا الحقير اللذى بعث لك هذه الصور؟
.حسنا..لنقول الحقيقة
.اضطررت لاستئجار جاسوس لعدة أسباب
وقد سمعت الشائعات بخصوص .أن تشا كي يونغ أنها حامل قد انتشرت بالأرجاء
هل استأجرت جاسوس يقتفى أخبارى؟
.لديك فم كبير يأهلك بأن تصبح جاسوسا
.أجب فقط على سؤالى
.لا تسألنى أنا,اسأل تشا كي يونغ
.أنت تعلم جيدا بأنها سوف تنكر الموضوع
.انا لا أعرف أكثر من هذا
.لقد اصطحبتها الى المستشفى
.أكيد أنك تعرف بأنها كانت حاملا أو لا
.أنا لا أستطيع فعل أي شيئ من دونها الآن
.صحيح انها حامل .لا أنه ليس كذلك
هل هو طفلك؟ هوي بيونغ,هل أنت مجنون؟
,ان كان هذا ليس صحيح لماذا تصر على اخفاء الموضوع؟
.نعم هذا صحيح,انها حامل
.هذا سوف يسبب صداعا كبير
.هوي بيونغ,سوف أهتم انا بالموضوع دع الأمر لي أرجووك.اتفقنا؟
أيتها المذيعة تشا,هل تحسين بتحسن الآن؟
نعم
.أيها الزملاء أنتم كثيرون
ألا تعلمون بأن شائعات المواعدة والحمل خارج اطار الزواج تلاحق دوما المرأة؟
.أنتم كصحفين تعلمون هذا جيدا
.يجب علينا حماية زميلتنا تشا كي يونغ
.ومنع أي افتراءات عنها
كيف استطعتم أيها الرفاق أن تتهامسون فى الأرجاء وتصدقون ما يقال عنها؟
.هذه حبوب منع الحمل
أنتم تعلمون بأن المرأة الحامل لا يمكنها أن تتناول هذه الحبوب؟
أيتها المذيعة تشا,تناوليها .وأثبتي للجميع بأنك لستٍ حامل
.وأن هذه الشائعات المغرضة غير صحيحة
.أن أعانى من تقرح فى المعدة .لذا لا يمكننى أن أتناولها
.لنبدأ الاجتماع
.أيتها المذيعة تشا,علينا أن نتحدث
سوف أعطيكى اجازة لأسبوع,لذا اذهبي .وأجهضي الجنين
.سوف أعتنى جيدا .لذا حتى الأشباح لن تعلم بالأمر
ماالذي تتحدث عنه؟
اذا لم تفعلي هذا,فلتقدمى .استقالتك من العمل
.هذا ماأمرك به الرئيس
هل اكتشف الرئيس الموضوع؟
.انا لم أخبره .لقد عرف ذلك بنفسه
كيف اكتشف ذلك؟
.هناك مجهول أرسل له رسالة الكترونية
من يكون؟ وكيف لي أن أعرف؟
.حسنا,اذهبي وأنشرها ليراها الجميع
اتهامى بالمزيد من القصص لن !يغير شيئا فى حياتى
,اذا لم تجهضي الطفل
لن يكون لديك حل سوى المثول .أمام مجلس التأديب
.أن أكون حاملا ليست بجريمة
لماذا علي أن أجهض الطفل اذا أردت البقاء فى عملي؟
.حملك ليس شأنك لوحدك
.صورة المؤسسة الاذاعية على المحك بسبب هذا الحمل
المجتمع لا يحترم المرأة الحامل خارج .اطار الزواج
!وخصوصا ان تمسكت بقرارها أن تصبح أم عزباء
!هذا هو نظام قانون الزواج والأسرة الصارم فى مجتمعنا
هل تعنقدين بأن هناك من يعهد الأخبار الى ارهابي؟
هل تعتقدين بأن المحطة الاذاعية لا تمتلك أخلاقا و تقاليدا لتظهرها للكل؟
أنت انتهكتى أهم رمزا أخلاقيا وسلوكيا !لا يمكن التسامح معه
هل اجهاض حياة طفل تعتبر سلوكا أخلاقيا عاليا؟
.انسي الأمر
.قرري ماعليكي فعله كمراسلة أخبار
.أو قدمى استقالتك
.لقد رأيته ذلك اليوم
.الجنين كان يصارع فى أحشائي لكي يعيش
.لقد مات مرة كيف تسألنى أن أقتله مرة أخرى؟
هل تحاولين أن تثيري عاطفتى؟
ألا تعرفين من أنا؟ !أنا انسان قاسي القلب وبارد العواطف
أنت تعامين بأننا سنصور اليوم؟ .اتصلي بي
.مرحبا,تشا كي يونغ
.تشا كي يونغ افتحى الباب
!تشا كي يونغ
سأدخل
.تعال هنا
من المفترض أننا سنصور اليوم أين أنت الآن؟
لماذا لا تردين على مكالماتى؟
كيف لها أن تكون وجه قناتنا الاخبارية وهى حامل خارج اطار الزواج؟
.أيها الرئيس سوو,يجب أن نطردها خارجا
لو فعلنا هذا سنواجه متاعب مع .جمعية الدفاع عن حقوق المرأة
لكن هل يتوجب على المشاهدين أن يشاهدوا مذيعة حامل وبطنها يكبر يوما بعد يوم؟
أي نوع من أوبرا الصابون هذه؟
.من يدرى قد يرتفع التقييم
كيف تستطيع أن تقول كلاما مثل هذا؟
.أسكت
.أيها المدير نعم سيدى؟
ماذا يقول قانون العمل لدينا؟
هل تطرد المرأة الحامل خارج اطار الزواج بسبب حملها؟
.لا يوجد أى قانون يحتم هذا
.لكن الحتمية نجدها فى القانون الأخلاقى للشخص
.أمي
أووه عزيزتى,ماالذى أتى بكٍ الى هنا؟
.لقد أتيت بسبب أنى أريد أن آكل عصيدة الأرز .التى تصنعينها
.أسرعى وحضريها لي .سوف أموت من الجوع
.حتما,لنذهب الى الداخل
انها تمطر,ماالذى أحضرك الى هنا؟
.يتوجب علي التقاط بعض الصور
ماذا بخصوص المذيعة تشا كي يونغ؟
لقد أتيت لوحدك هنا؟
.من فضلك خذيه الى اليمين قليلا
انه طيب,أليس كذلك؟
.بدى الأمر وكأننى ربحت باليانصيب مؤخرا
اليانصيب؟ .أكثر يوم رائع فى حياتى
لقد تحصلت بصعوبة على فرصة لمغادرة .سيول
. لأن علىَّ أن أقدم نشرة الأخبار كل يوم
. و كنت أمكث فى البيت فى نهاية الأسبوع
, لكن مؤخراً , كنت أتبعك فى نهاية الأسبوع
و أتناول طعاماً شهياً , و أسافر , و أصبحت . قادرة على الكتابة وكل هذا بفضلك
. هذا رائع فعلاً
هل المذيعة تعرف كيف تقول كلام مثل هذا ؟
. تفضلى
! رائع
. تناولى طعامكِ - . سأفعل , أمى -
أيمكنكِ أن تأتينا بحساء الأرز بسرعة ؟ - . ستكون جاهزة حالاً -
أليست هذه تشا كى يونغ ؟
. إنها تُشبه تشا كى يونغ
. أنت
. إنها تشا كى يونغ
ماذا ؟ - . هناك -
. مهلاً ! هناك فيديو منتشر عن تشا كى يونغ
أترغبان فى رؤيته ؟
ماذا يكون ؟
... الرئيس باراك أوباما
ما هذا ؟ - ! رائع -
أهى حامل ؟
! من يكون ذاك الوغد ؟ أنا حقاً أشعر بالغيرة
' ... الرئيس باراك أوباما '
! براك
. مهلاً , لا ينبغى أن نفعل ذلك ونحن نأكل
! اسكب لى كأساً آخر . براك
لقد سمعت أن ابنتكِ المذيعة جاءت لزيارتكِ من سيول , أين هى ؟
. لقد قلت لكما أنها نائمة من التعب
. كما أنها فى التلفاز كل يوم . ليس هناك داعى لرؤيتها
. لابد أنكِ سعيدة
.. يبدو أن ابنتكِ ستعوضك عن
. كل المعاناة التى واجهتها بسبب زوجكِ
لقد تعدت الخامسة والثلاثين , صحيح ؟
, بما أنها فى نفس عمر هوا سون فلابد أنها فى الخامسة والثلاثين , صحيح ؟
. يا إلهى ! النساء الذكيات هذه الأيام لا يتزوجن
. كانت ستُعتبر خادمة عجوز فى الأيام الغابرة
. عليكِ أن تجدى لها شريك قريباً
, لقد أخبرت كى يونغ ألَّا تفكر فى الزواج
. و أن تركز فقط على أن تكون امرأة ناجحة
. هذا ما قلته لها
يا رجل , ما بال هذه الأمطار ؟ ! لنذهب سريعاً
. مهلاً , لنذهب إلى دورة المياه أولاً - . حسناً -
! أشعر و كأنى سأنفجر ! بسرعة ! بسرعة
! أيها الأوغاد
!ما هذا بحق السماء ؟
ماذا يفعل ؟
! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً
! مهلاً - ! مهلاً تعال هنا -
! مهلاً - ! مهلاً -
أيها الوغد , هل أنت مجنون ؟ -
! ياله من مريض نفسى
! تشا كى يونغ ! تشا كى يونغ ! تشا كى يونغ
! تعالى بسرعة - أين أنت الآن ؟ -
! بارك تاى يون ! بارك تاى يون
! بارك تاى يون - . كى يونغ -
! تاى يون
تاى يون ! تاى يون ! هل أنت بخير ؟
أنت تنزف ! ماذا نفعل ؟
! لا أصدق هذا - . كى يونغ -
كيف أغسل هذه الملابس ؟
ما هذا ؟
ألا تتذكر ؟
أنا اتصلت بكِ ؟
. أجل , و طلبت منى الحضور
!مهلاً ! كيف يمكنكِ المجئ هكذا على الفور ؟ ! لقد كنتُ ثملاً
. الرجل الذى أحبه مصاب , وطلب منى الحضور
. كنتُ سأهرع إليك و لو كنتَ فى آخر الأرض
أىَّ رجل ؟ - . الرجل الذى أحبه -
و لماذا تحبيننى ؟
. أنا أحبك
. أحببتك من اللحظة الأولى التى رأيتك فيها
. و مازلتُ أحبك حتى الآن
. و أنت الوحيد الذى سأحبه حتى أموت
هل تناولتِ شيئاً فاسداً ؟
أنت تمر بوقت صعب , أليس كذلك ؟
. بسبب اجهاض المذيعة تشا للطفل
من قال ذلك ؟
أنا من أخبرها عن المشفى التى أجرت . فيها المذيعة تشا الاجهاض
. لقد كانت تتوسل إلى , لكنى لم أعرف أنه أنت
أنتِ من أخبرها عن المشفى ؟
... عندما كنتُ أعمل لدى جوهيانغ
أجريت مقابلة مع المشفى الذى تم مقاضاته . بسبب عمليات الاجهاض الغير قانونية
لقد قالت المذيعة تشا أنها خائفة من . الذهاب بمفردها , لذا ذهبت معها
. لقد رأيت المكان الذى يتم فيه اجهاض الأطفال
لو كنت مكانها , ما واتتنى الشجاعة لأقوم . بذلك , لقد كان مروعاً
. لكن المذيعة تشا ... لم تبكِ حتى . لقد كانت قوية حقاً
! هذا يكفى
. أنا أشعر بالأسف تجاهك
! ابتعدى
. سأذهب
إلى أين ستذهبين فى هذه الساعة ؟
هل تعلم أين أنت ؟ - . أنا مختلفة عن تشا كى يونغ -
... حيث أنى رخيصة
, فأنا أرحل عندما تطلب منى الرحيل . و آتى عندما تطلب من المجئ
أين والدى هذه الأيام ؟
. لا أعلم , إنه يتجول دائماً من مكانٍ لآخر
أمى , لماذا تزوجتِ أبى ؟
. لم تكن لدىَّ فكرة أننا سنعيش هكذا
. عندما كنتُ صغيرة , كنتُ أتمنى أن تتطلقا أنتِ و أبى
... عندما لم تتمكنا من الحصول على الطلاق بسببى
. هذا جرحنى أكثر
. ستعرفين عندما يكون لديكِ طفل
هل تواعدين أحداً ؟
أنا لا أريد أن أواعد أحداً , لأنى . لا أريد أن أقابل رجلاً مثل أبى
. فقط لا تقابلى رجلاً مثل أبيكِ
. أسرعى و تزوجى
. مؤخراً , لا أستطيع النوم بسببكِ
. إنَّ عمركِ الآن حوالى الستة والثلاثين
! يا إلهى
أجيبى , أليس هذا عملكِ ؟
ميونغ يى , ما الخطب ؟
. لقد طلب المراسل بارك منى المجئ لمساعدته
. نحن فى مكانٍ ما على مقربة من نهر إمجن
و ؟
إنَّ المراسل بارك يريد أن يعرف إذا . كنتِ تريدين المزيد من الصور لكتابك
. لا أريد
. يا مذيعة تشا , هناك ما أود التحدث فيه معكِ
. لقد ... حدث شئ ما مع المراسل بارك
, إنها المرة الأولى التى أنام فيها مع رجل . لذا لا أعرف ماذا أفعل
. تحدثى فى هذا الأمر مع بارك تاى يون
. و ليس مع أشخاص آخرون
. ليس من المفترض أن تتحدثى فى هذه الأمور مع أى أحد
. وداعاً
. 815
. فى يومٍ ما , دعنا نسير فى هذا الطريق معاً
... عندما تصبح شاباً , و أُصبح أنا جدة
... عندما تحملنى على ظهرك يوماً ما
. سأحتاج إلى مساعدتك فى الخيار الذى سأقوم به الآن
هل فهمت ؟
. مرحباً
هل هذه المذيعة تشا ؟ - . أجل -
. أنا ممثلة الجمعية الوطنية
. تأكدى من الحضور يوم الاثنين الساعة الثانية
. حسناً
ماذا حدث ؟
. أنا لن أتخلص من الطفل - . كنتُ أعرف ذلك -
. من فضلك , جهز لمؤتمر صحفى يوم الاثنين فى الساعة الثالثة
ألا تعتقدىن أنه من الخسارة أن تتقاعدى الآن ؟
. أسرعى و اركبى الحافلة
. أمى , سأظهر على التلفاز غداً لا أريدكِ أن تصابى بالصدمة , حسناً ؟
أنتِ دائماً تظهرين على التلفاز , ما الذى تتحدثين عنه ؟
. أنا بخير , لا أحتاج لذلك , قلت أنى بخير
. هذا كثير
. أنا لا أحتاج كل هذا - . فقط قومى بانفاقه -
. لم أستطع فعل أى شئ لكِ
ماذا حدث ؟
كنت أعتقد أن هناك مؤتمراً صحفياً . فى الساعة الثالثة لاعلان تقاعدها
ماذا تتوقع منا أن نفعل إذا لن تظهر ؟
. لقد دللناها كثيراً لأنها وجه محطتنا
ماذا تعتبرنا ؟
. أنا الآن حامل فى ثلاثة أشهر
من هو والد الطفل ؟
متى تنويان الزواج ؟
هل ستتخلين عن وظيفتكِ كمذيعة إذن ؟
. لقدرغبتُ فى طفلٍ ... أكثر من رغبتى فى زوج
. لذا ... ذهبت إلى بنك الحيوانات المنوية
. لقد تلقيت الحيوانات المنوية من متبرع
. و أنا الآن حامل
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )
. لقد وعدتنى أنَّ تشا كى يونغ ستستقيل طواعية
جو يون تشا , ماذا ستفعل ؟
... هل حقاً تعتقد أنَّ الدقيقة والتى لا يشوبها شائبة تشا كى يونغ
ستذهب إلى بنك الحيوانات المنوية وتصبح حاملاً من رجل مجهول ؟
حاولى أن تحمى كرامتك , حسناً ؟
. إنَّ تشا كى يونغ لديها رجلاً آخر تقابله فى السر
. لدىَّ الحق فى المطالبة بنصف حملكِ
كيف تحولينى لمتبرع للحيوانات المنوية ؟
. امدحنى عند والديك
. و أنَّ هذا ليس طفلك
. إنه نسلى
. أنا أتألم كثيراً لدرجة أنى أريد انهاء الأمر
أنتِ آخر امرأة فى حياتى , لماذا لا تفهمين شعورى ؟
هل نموت معاً ؟
! لقد قلتِ أنكِ لم تستطيعى الطلاق بسببى
لماذا لا يمكنكِ تفهم دوافعى ؟